Jolanta Sychowska-Kavedžija od ponad 40 lat mieszka w Zagrzebiu. Emerytowana lektorka języka polskiego i przewodnicząca PTK „Mikołaj Kopernik” w Zagrzebiu mówi o postrzeganiu Polaków w Chorwacji i wyzwaniach dwujęzycznego wychowania dzieci. Opowiada także o kulisach pracy tłumacza symultanicznego dla głów państw. Dla mieszkającej w Zagrzebiu krakowianki jest to historia budowania mostów między narodami i nowoczesnego promowania polskości.
Krakowianka, Jolanta Sychowska-Kavedžija od ponad 40 lat mieszka w Zagrzebiu. Jako emerytowana lektorka Uniwersytetu Zagrzebskiego i wieloletnia przewodnicząca Polskiego Towarzystwa Kulturalnego „Mikołaj Kopernik”, pracuje na rzecz relacji polsko-chorwackich. W rozmowie z konsul Emilią Balą oraz Sabiną Fučić, autorką kanału "Okiem Chorwatki", opowiada o procesie zakorzeniania się w nowym kraju i o fenomenie dwujęzyczności. Z sukcesem praktykowała ją w domu. Jolanta Sychowska-Kavedžija dzieli się również barwnymi wspomnieniami z pracy tłumaczki symultanicznej. Między innymi obsługiwała wizyty w Zagrzebiu Lecha Wałęsy i Tadeusza Mazowieckiego. Odsłania też kulisy funkcjonowania najstarszej organizacji polonijnej w Chorwacji, która zbudowała system edukacji wspierający mniejszości. Krakowianka mieszkająca w Zagrzebiu nie ma wątpliwości, że współczesna Polonia potrzebuje ambitnych wydarzeń kulturalnych i nowoczesnej dyplomacji publicznej.